STRANGE CIRCUS CORNELVIDEO 04.2011 resincronizare CODYBOSS1969
"Craniul a fost plasat pe o tavă și dat unei fete, "
"Care apoi a prezentat-o mamei ei."
Lipsit de expresie, călăul stătea acolo
cu mâna pe sabia lungă, pătată de sânge.
Ea este o femeie adevărată.
Are un temperament arzător sub fața rece.
Aceasta este personalitatea ei.
"A Rebours", de Huysmans
** CIRCUL CIUDAT **
Traducerea: CORNELVIDEO resincronizare CODYBOSS1969
Bună ziua, doamnelor și domnilor. Bine ați venit la circ.
Avem un spectacol mare pentru voi azi.
O să fie multă distracție. Vă rugăm să vă bucurați.
Numele meu este Black Shadow, și voi fi gazda dumneavoastră.
Sunt, de asemenea, cunoscută sub numele de Cântec Trist.
Voi încerca să fiu o gazdă bună, așa încât vă rugăm să rămâneți până la sfârșit.
Acum, să începem.
Vrei să mori ? Sau vrei să trăiești ?
Ei bine, hai să ne distrăm și să ne simțim vii.
Hai. Rock'n 'roll.
Acesta este primul spectacol al zilei.
Este cineva din public care ar dori să fie ghilotinat ?
Este cineva ?
Tu ?
Tu de acolo.
Ți-e frică de moarte ?
Am fost condamnată la moarte de la naștere.
Sau poate că mama mea trebuia să fie executată, și am făcut schimb de locuri.
Din câte îmi pot aminti...
Am fost înconjurata de ghilotine.
Ce s-a întâmplat ?
O singură mișcare greșită, și sunt moartă.
Toată lumea, vă rugăm să fiți atenți. Dacă nu sunteți, poate fi periculos.
Nu se joacă cu focul, da ?
Dacă vorbești, se poate stinge flacăra.
Trebuie să fie liniște, da ?
Acum, aprindeți.
Mitsuko Ozawa din clasa a 6. Prezintă-te la biroul directorului.
Mitsuko ?
Mitsuko.
Da.
Intră.
Vino aici.
Mai aproape.
Spune-mi.
Care este problema ? De ce notele tale au scăzut ?
Îmi pare rău.
Nu mă face de râs.
Îmi pare rău.
Mama este îngrijorata.
Cine sunt eu ?
Cine ?
Tată.
Repetă.
Tată.
Sunt un bărbat ?
Sau o femeie ?
- Bărbat. - Corect.
- Cine ești tu... ? - Eu sunt Mitsuko...
Și ?
Sunt un om. Spune-mi ce sunt, Mitsuko.
Ești un băiat sau o fată ?
Fata.
Corect.
Te descurci bine.
Stai jos.
Aceasta este muzica de acordeon înregistrata în 1938.
Este interesant.
Uită-te.
Când tata m-a molestat prima dată, acesta a fost începutul sfârșitului.
Aveam 12 ani.
Eu și mama arătam exact la fel. Eu eram ea și ea era eu.
Mama era așa de frumoasă.
Arăți exact ca mine.
Într-o zi, vei arăta grozav în asta "Pentru că ești fiica mea.
Ești atât de drăguță.
Îți voi da toate hainele mele când vei fi destul de înaltă pentru ele.
Vor fi toată ale ta.
Ce drăguț.
Vino aici, Mitsuko.
Acesta este o cutie de violoncel pe care am modificat-o un pic, vezi ?
Hai să facem ceva distractiv.
Tu intri în cutie și te uiți prin această gaură.
Haide. Intră.
Acum.
Fată bună.
Ce este asta ?
Nu e nimic.
Mă deranjează.
Nu e nimic.
Când mama și tata au făcut sex, ei m-au pus să mă uit.
Am simțit ca și când aș fi făcut sex.
Ori de câte ori închideam ochii, auzeam un sunet guițat.
Acel zgomot.
Bună dimineața, elevi. Ce mai faceți azi ?
Este o zi frumoasă. Soare, mult soare.
Și asta este ceea ce avem nevoie. Soare în inimile noastre.
Asta e important. Așa trebuie să trăim.
Tata adesea vorbea despre ceea ce e bun pentru noi.
Deci, m-am gândit că ce a făcut el a fost bun pentru mine.
Am venit.
Mitsuko ?
Dragă ?
Mitsuko ?
Dragă ?
Mitsuko ?
Dragă ? Mitsuko ?
Acel zgomot.
Din nou.
Tata atins-o atât pe mama cât și pe mine.
Diferența dintre noi a fost ca ea părea fericită.
Dar bucuria ei era bolnavă. A fost periculos.
Sayuri.
Ea e cu ochii pe noi.
Fată rea.
Uite ce-ai făcut cu ea, Mitsuko.
Acum, e rândul tău.
De data asta tu intri în cutie, Sayuri.
M-am întins jos și am devenit mamă.
Când tata m-a atins, Mama privea.
Am fost convinsă că eu eram mama și mama era eu.
Tata m-a atins, și am devenit mamă.
Și am început chiar să mă bucur de sex.
"Din cauză că eram mama.
Uită-te.
Arată bine pe tine.
Du-te întreb-o Mama ce crede ea.
Du-te.
Am fost condamnată la moarte de la naștere.
Sau poate că mama mea trebuia să fie executată, și am făcut schimb de locuri
Din câte îmi pot aminti...
Am fost înconjurata de ghilotine.
O singură mișcare greșită, și sunt moartă.
Aceștia sunt...
Cerceii mei.
Ce crezi că faci ?
Dă-i jos. Ce e în neregulă cu tine ?
Stai.
Dragă.
Pune cuțitul jos, tu curva nebună.
Cățea.
Auzit-o din nou.
Mama.
Hoațo.
Când tata era departe, Mama a devenit abuziva.
Întoarce-te aici.
Vino cu mine.
Ridică-te.
Cine ți-a dat asta ? Răspunde-mi.
Ori de câte ori am fost singure, ea a încercat să mă omoare.
Ea era geloasă de mine.
Mama.
În ziua aceea...
Mitsuko.
Aș vrea să uit.
Ai luat cerceii mei, nu-i așa ?
Așteaptă.
Nu i-am luat.
I-ai luat.
Știu că ai făcut-o.
Așteaptă.
Vino aici.
Cerceii mei nenorociți. Unde dracu sunt, hoațo ?
Găsește-i.
Dacă-mi găsești cerceii mei, te rog să-mi spui, da ?
Da. Promit.
Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Când a murit mama, semăna cu mine.
Eu la vârsta de 12 ani.
În ziua aceea, m-am transformat în mama la vârsta de 35 de ani.
Întinsă în sicriu ei, ea s-a transformat în eu.
Ea părea atât de senină. La fel ca un copil nevinovat.
Eu am omorât-o.
Doar tu și cu mine acum.
Ajutor...
Mitsuko.
Spune-mi Sayuri.
Am fost întotdeauna doar noi doi.
Ce, Mitsuko ?
Dragă, sunt Sayuri.
Mitsuko.
Când a plecat dricul, Nu mai eram un copil.
Am luat ghiozdanul și am plecat la școală. Aveam 35 de ani.
Eram mama mea.
Te iubesc, te iubesc, Te iubesc, te iubesc...
Știe cineva ce înseamnă asta ?
- Da -Mitsuko ?
Dragostea durează pentru totdeauna.
Ce e acolo, mama ?
Ghilotina... de care vom muri.
Mitsuko.
Trăiești.
Tatăl tău e aici.
Ai putea să ne lași un moment ?
Desigur.
Ai spus cuiva, Mitsuko ?
Știi, despre ce s-a întâmplat.
Este secretul nostru, da ?
Am aflat într-un mod dificil.
Îi iubești și ai grijă de copiii tăi, dar nu este niciodată de ajuns.
Pentru a-i înțelege cu adevărat, trebuie să comunici cu ei.
Trebuie să-i iubești și să ai grijă de ei, și să construiești o relație.
Asta e ceea ce e important. Asta e ceea ce trebuie să facem.
Vino afară.
Oglinda oglinjoara...
Cine e cea mai frumoasă din țară ?
Mama.
Când dricul a plecat...
Nu mai eram un copil...
Mi-am luat ghiozdanul...
Și am mers la școală...
Aveam 35 de ani...
Aveți nevoie de o pauză de masă ?
Nu intra acolo.
Am nevoie la baie.
Acolo.
Stai înăuntru.
Îmi pare rău.
Acest paragraf introductiv este într-adevăr captivant.
Îmi place acest lucru.
"Am fost condamnată la moarte de la naștere."
"Sau poate că mama mea trebuia să fie executată, și am făcut schimb de locuri. "
Strălucitor.
Taci.
Citește-l.
El este nou ?
Nu, dar el a solicitat să fie repartizat cu tine.
Este bine ? Citește-l.
Citește mai departe.
Da. Cu plăcere.
Nu vă place ?
Toate romanele tale sunt geniale.
Distras ?
Sunt bine.
Ai vrut să lucrezi cu mine ?
Sunt fanul dumneavoastră.
Te rog citește în continuare.
Da.
Taeko ?
Da.
Pot să te întreb ceva ?
Doar o secundă.
Lasă-mă...
Nu.
Da.
Mă întreb de ce ea te place.
Mult noroc cu... știi.
Ce ?
Ei bine...
Știi.
Eu nu.
De aceasta ea-l place ?
Cred că da.
"Pentru că tu pari asexuat.
Vrei să faci sex cu ea sau ce ?
Nu e așa.
Nu contează atâta timp cât ea scrie lucruri bune.
Apropo, am făcut sex cu ciudata aia.
Toți tipii ăștia au făcut.
Noi toți am făcut sex cu ea.
Dar am terminat.
Ea ne-a devorat și apoi ne vomitat.
Suntem o vomă acum.
Dar tu ești încă carne proaspătă.
Fii atent carne, proaspătă.
Știi, scaunul ei cu rotile ei scârțâie când faci sex cu ea
Este atât de erotic.
Dar nimeni nu știe cine este ea cu adevărat.
Poate poți afla despre ce e vorba.
De ce ea scrie mereu despre "Mitsuko."
Despre ce vorbești ? - Nimic.
Poți să pleci acum.
Să mergem.
Începătorul rămâne.
Ne vedem mai târziu, Yuji.
Taeko ?
Am o întrebare.
Spune.
Este această carte autobiografică ?
În nici un caz.
Sunt într-un scaun cu rotile, dar niciodată tatăl meu nu m-a molestat.
Am terminat de scris pe zi. Vreau să ies la o plimbare.
Plimbare ?
Da.
Bine.
Știi, faci un sunet ca un robot.
Pot să-ți spun "Robo" ?
Bine.
E atât de minunat.
Da.
Vreau să merg.
Ce spui ?
Să luăm un tren.
Îi invidiez.
- Lasă-mă să te ajut. - Nu, e bine.
Sigur ?
Mulțumesc, Robo.
Vezi această cutie ?
Am scris despre asta.
Da.
În școală, am fost în orchestră.
Da ?
Am fost un xylophonist. Mereu pe picioarele mele.
Intaleg.
Trebuia să cânți la violoncel.
Cred că da.
Destul de tare vântul astăzi.
Nu e mare lucru, Robo.
Ți-e frig ?
Chiar dacă mi-ar fi, nu aș recunoaște.
Chiar aici.
Aici ?
Vreau să rămân singură. Termenul limită este săptămâna viitoare ?
Te rog să-l termini.
Apropo, aceasta este muzica despre care am scris.
Muzica de acordeon înregistrata în 1938.
Ascult-o.
E frumoasă.
Mulțumesc.
Pa.
Am venit.
Ce vrei să mănânci ?
Ți-e foame ?
Știi, cred că voi merge să aleg ceva.
- Autoarea asta este nebună. - Mai ales ultimul ei roman.
Taeko Mitsuzawa va permite să trăiți viața lui Mitsuko.
Te-ai întrebat vreodată de ce nu exista nici-o fotografie a ei ?
Îi este, probabil rușine. Poți scrie așa ceva doar anonim.
Crezi ?
Am auzit că are un handicap și de aceea scrie chestiile astea despre sex.
Crezi că e frustrată sexual ?
N-o subestima.